(聲明：任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得從本網(wǎng)直接下載使用，如欲轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原刊發(fā)媒體聯(lián)系。)
抵達(dá)臺(tái)北市已經(jīng)近午夜，朦朧細(xì)雨中，還是一如以往到臺(tái)北做必然要做的事——三更半夜去逛誠(chéng)品書(shū)店。一個(gè)城市的人文素養(yǎng)如何，不是看購(gòu)物中心有多大，劇院有多壯觀，而是書(shū)市的水平。
從臺(tái)灣的媒體看來(lái)，這個(gè)社會(huì)對(duì)外面的世界興趣不大。但是從誠(chéng)品的書(shū)架上看，它和中國(guó)大陸不是沒(méi)有相似之處。就像我在大陸知識(shí)階層會(huì)去的萬(wàn)圣書(shū)園里看到的一樣：市面上翻譯作品越來(lái)越多，甚至有時(shí)包裝和擺放出來(lái)的，比當(dāng)?shù)爻霭娴倪�要醒目。經(jīng)濟(jì)財(cái)管、人文學(xué)科，歐美的、日本的，暢銷(xiāo)作品、大師經(jīng)典和新作都有。負(fù)責(zé)翻譯出版的，都是品質(zhì)不錯(cuò)的出版社。它們引入外地新作的速度很快，一些反映西方當(dāng)代思潮的書(shū)，中文版還找了中文知識(shí)界的學(xué)者進(jìn)行導(dǎo)讀。
我在萬(wàn)圣時(shí)看到這樣的景況，往往感覺(jué)中國(guó)讀者對(duì)吸取外面知識(shí)的饑渴，像是瓶子里一股快要把塞子迸出的氣�？萍际沟叫碌拿襟w出現(xiàn)，也使到資訊傳播更加便利，不過(guò)，那些主持翻譯思想類(lèi)作品的學(xué)人作者，還是讓我想起百年以前開(kāi)始努力從外面汲取知識(shí)，帶入新觀念和另一個(gè)世界的中國(guó)人。書(shū)市里有一種迫切感，有不僅僅想賺錢(qián)盈利的目的。
誠(chéng)品里擺著的翻譯書(shū)，門(mén)類(lèi)看來(lái)比大陸的還多。我的感覺(jué)可能很主觀，但是這里的書(shū)市更多的是一分從容。在這里，將其它語(yǔ)文的書(shū)籍翻譯、出版，不是為了焦慮地要學(xué)些什么，而是一種自在的知識(shí)交流，語(yǔ)文絕對(duì)不應(yīng)該成為知識(shí)交流的障礙。他們有足夠有眼光和受過(guò)訓(xùn)練的人才從事這項(xiàng)工作，即時(shí)把英文、日文的好書(shū)帶給中文書(shū)的讀者，使他們不至于錯(cuò)過(guò)用另一種語(yǔ)文書(shū)寫(xiě)的好作品。
無(wú)論是什么原因推動(dòng)著他們的圖書(shū)翻譯出版事業(yè)，在這樣市場(chǎng)里的讀者，不需要因?yàn)樽约翰欢糜⑽�，而感覺(jué)自己落后與渺小，和新進(jìn)的知識(shí)脫離太遠(yuǎn)。語(yǔ)文因此可以純粹是一種溝通的語(yǔ)言，并不附帶優(yōu)越感，更重要的，人們關(guān)注和辯論的，其實(shí)是它所承載的知識(shí)內(nèi)容。
當(dāng)然，雖然語(yǔ)文只是起溝通的作用，我們也可以從這些翻譯書(shū)的數(shù)目，解讀出英文在世界書(shū)市中的強(qiáng)勢(shì)。西方世界的思潮風(fēng)尚，還是領(lǐng)先和影響全球，因此其它人還在通過(guò)自己的語(yǔ)言閱讀西方的書(shū)籍。而回想起自己流連過(guò)的美國(guó)和英國(guó)書(shū)店，那里的翻譯書(shū)類(lèi)少之又少，通過(guò)英文閱讀的人和通過(guò)中文閱讀的人，對(duì)彼此世界的理解完全不對(duì)等。近年來(lái)雖然他們了解中國(guó)、亞洲的動(dòng)力更大，但是往往也是通過(guò)用英文書(shū)寫(xiě)的書(shū)籍。翻譯自中文的不是沒(méi)有，幾位中國(guó)大陸的當(dāng)代作家，他們的作品剛開(kāi)始與西方書(shū)市的讀者見(jiàn)面，量也不大。
這次到誠(chéng)品還有一個(gè)發(fā)現(xiàn)：書(shū)架上中英文書(shū)相間排列，而不是分作不同部門(mén)。我指的不是小說(shuō)，而是書(shū)店進(jìn)口美國(guó)大學(xué)出版社的學(xué)術(shù)類(lèi)的書(shū)。兩種語(yǔ)文的書(shū)這樣陳列，從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，也是打破了語(yǔ)文藩籬的做法。臺(tái)灣的雙語(yǔ)知識(shí)精英，其實(shí)能夠自如地兩種語(yǔ)文世界中游走，只不過(guò)他們不需要去突出自己的“雙文化”。
從誠(chéng)品散步回酒店時(shí)，已經(jīng)接近三點(diǎn)鐘。要離開(kāi)書(shū)店時(shí)，不覺(jué)得累，倒覺(jué)得餓。我們才開(kāi)始找家便利店，買(mǎi)些面包果腹。明天，我們走回臺(tái)北的現(xiàn)實(shí)。
(來(lái)源：新加坡《聯(lián)合早報(bào)》作者：李慧玲）
