中新社北京10月20日電 題：如何以藝術(shù)創(chuàng)作架起世界交流“金橋”？

　　——專訪中國(guó)社會(huì)藝術(shù)協(xié)會(huì)副主席舒勇

　　中新社記者 呂少威

　　第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇近日在北京舉行，共建“一帶一路”進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展的新階段?！督z路金橋》是中國(guó)社會(huì)藝術(shù)協(xié)會(huì)副主席舒勇以共建“一帶一路”倡議為靈感創(chuàng)作的大型雕塑作品，以該作品為主要元素的《“一帶一路”倡議提出十周年》紀(jì)念郵票于今年正式發(fā)行，受到關(guān)注。舒勇接受中新社“東西問(wèn)”專訪，暢談對(duì)藝術(shù)促進(jìn)文化交流和民心相通的理解。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您創(chuàng)作《絲路金橋》的初衷是什么？

　　舒勇：《絲路金橋》的創(chuàng)意源自共建“一帶一路”倡議。我希望通過(guò)藝術(shù)作品架起一座不同國(guó)家和地區(qū)間友好交流之橋。

　　早年在國(guó)外辦展的經(jīng)歷讓我意識(shí)到，語(yǔ)言和文化差異就像一道“墻”，可能成為人們的溝通障礙。2013年，我挑選了1500個(gè)最能體現(xiàn)中國(guó)文化和當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展特征的熱門詞句，通過(guò)翻譯軟件將其譯成英文。這些翻譯大多“望文生義”，與原意相差甚遠(yuǎn)，有些令人啼笑皆非。我用毛筆將它們?cè)颈緯?shū)寫(xiě)出來(lái)，嵌入“琥珀磚”(像琥珀一樣的方磚造型)中，壘成墻的形狀。

　　磚可筑墻，也可建橋。此后，我一直思考如何以藝術(shù)創(chuàng)作消除文化交流壁壘，在不同國(guó)家和地區(qū)間架橋。

　　2013年，共建“一帶一路”倡議提出，我深受啟迪?！敖z綢之路”是聯(lián)結(jié)中國(guó)與世界的文明之路，也是一座聯(lián)通中外的和平發(fā)展之橋。由此，我創(chuàng)作了這件雕塑作品。

　　中新社記者：《絲路金橋》這件作品的構(gòu)成元素和設(shè)計(jì)理念是什么？

　　舒勇：這件大型雕塑作品長(zhǎng)28米、寬4.8米、高7.2米，以中國(guó)著名的趙州橋?yàn)閯?chuàng)作原型，由2萬(wàn)塊“琥珀金磚”砌成。這么多“琥珀金磚”和諧、整齊地疊加在一起，象征著共建“一帶一路”國(guó)家共同努力，攜手架設(shè)一座通往美好未來(lái)的“希望金橋”。

　　選擇趙州橋?yàn)閯?chuàng)作原型，原因有三：一是其為千年古橋，建造技術(shù)高超、獨(dú)特，至今仍在使用，從歷史深處走來(lái)，還將走向未來(lái)；二是從美學(xué)角度看，設(shè)計(jì)簡(jiǎn)潔大方，展現(xiàn)了東方質(zhì)樸典雅的審美情趣；三是具有文化價(jià)值，拱形像彩虹，有“虹橋”之意，代表美好希望。

　　“琥珀金磚”內(nèi)部熔鑄絲綢制作的手工花，是數(shù)十個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家、近百座城市的“國(guó)花”或“市花”。其中，絲綢是中國(guó)向世界提供的獨(dú)一無(wú)二的商品，而花是世界共通的藝術(shù)符號(hào)和國(guó)際語(yǔ)言，體現(xiàn)了不同國(guó)家和地區(qū)各自的精神寄托和文化品格。作品寄寓著將不同國(guó)家和地區(qū)民眾情感融合在一起的美好愿景。

　　“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園”。這座由“國(guó)花”“市花”鋪就的“金橋”，體現(xiàn)了“一帶一路”倡議的共商共建共享原則，用中國(guó)藝術(shù)闡釋構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的理念?！澳阒杏形遥抑杏心恪?，只有相互尊重、協(xié)作前進(jìn)，才能使人類社會(huì)發(fā)展的巨輪行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

　　中新社記者：《絲路金橋》在哪些重要場(chǎng)合亮相過(guò)？

　　舒勇：《絲路金橋》曾于2015年受邀參展米蘭世界博覽會(huì)；2016年作為慶祝中華人民共和國(guó)成立67周年天安門及長(zhǎng)安街沿線主題花壇景觀布置的重要組成部分，在北京東單路口進(jìn)行展覽；2017年至今，成為兩屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、中非合作論壇北京峰會(huì)、首屆亞洲文明對(duì)話大會(huì)、兩屆中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)等中國(guó)重要主場(chǎng)活動(dòng)上的標(biāo)志性人文景觀，并于2023年登上《“一帶一路”倡議提出十周年》紀(jì)念郵票。

　　該郵票也出現(xiàn)在了第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇民心相通專題論壇。在論壇“絲路金橋成就美好生活”環(huán)節(jié)，擁有1000多萬(wàn)中國(guó)社交媒體“粉絲”的非洲姑娘羅斯(Rose)，講述了通過(guò)“絲路金橋”收獲美好生活的動(dòng)人故事，以及她把中國(guó)文化帶到非洲、把非洲文化帶到中國(guó)的民心相通故事。我登臺(tái)把繪有“絲路金橋”的《“一帶一路”倡議提出十周年》紀(jì)念郵票送給了她。

　　中新社記者：您認(rèn)為應(yīng)如何更好推動(dòng)中華文化走向世界？

　　舒勇：自古以來(lái)，博大精深的中華文化就一直在為推動(dòng)人類文明進(jìn)步作貢獻(xiàn)。中華文化在世界的傳播，既有中國(guó)主動(dòng)“走出去”，也有其他國(guó)家積極“引進(jìn)來(lái)”，這些都源于中華文化的豐富內(nèi)涵和無(wú)窮魅力。

　　當(dāng)前，全球?qū)χ腥A文化的關(guān)注度空前提升，為中華文化進(jìn)一步走向世界提供了良好契機(jī)。當(dāng)下，中華文化在“出海”過(guò)程中，要處理好“共性”與“個(gè)性”的關(guān)系?！肮残浴敝改芘c世界產(chǎn)生共鳴、融通中外的文化表達(dá)和文化符號(hào)，“個(gè)性”指要表達(dá)的文化內(nèi)核。我們要以當(dāng)?shù)孛癖娍吹枚?、?tīng)得明白的藝術(shù)表現(xiàn)形式，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲地講述好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。

　　《絲路金橋》雕塑創(chuàng)作后，我嘗試用多種藝術(shù)形式展現(xiàn)作品更深層次意義，將豐富的中華文化更好傳播出去。前不久，以“絲路金橋”為核心元素的“絲路金橋”銀版畫(huà)、“琺瑯絲路金橋”紀(jì)念版及與法國(guó)著名瓷器品牌柏圖合作的“絲路金橋”相關(guān)瓷器作品集中亮相。

　　藝術(shù)的交流融合也能促進(jìn)民心相通。油畫(huà)是很多國(guó)家民眾喜愛(ài)的繪畫(huà)形式，我創(chuàng)作的《中國(guó)神話》《中國(guó)大戲》等系列油畫(huà)，把中國(guó)家喻戶曉的故事引入國(guó)際語(yǔ)境，用外國(guó)民眾更易接受的方式展現(xiàn)中華文化。近年來(lái)，我還將人工智能技術(shù)引入我的“每日一畫(huà)”系列中，通過(guò)繪畫(huà)作品展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)發(fā)展面貌。

　　“各美其美，美美與共”。作為文藝工作者，我將用更多大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的表達(dá)形式展現(xiàn)中華文化之美與內(nèi)涵之深，用藝術(shù)作品架起世界多元文化交流的“金橋”。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　舒勇，第十四屆全國(guó)政協(xié)委員、民進(jìn)中央開(kāi)明畫(huà)院副院長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)藝術(shù)協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)理事、湖南省美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席。2009年獲意大利佛羅倫薩國(guó)際當(dāng)代藝術(shù)雙年展終身成就獎(jiǎng)，2016年獲上合組織、阿斯塔納世博會(huì)聯(lián)合頒發(fā)的杰出藝術(shù)終身成就獎(jiǎng)，是第55屆威尼斯雙年展國(guó)家館參展藝術(shù)家、聯(lián)合國(guó)教科文組織特邀官方合作藝術(shù)家。舒勇的創(chuàng)作涉及油畫(huà)、國(guó)畫(huà)、雕塑、裝置、攝影等諸多藝術(shù)門類，其作品曾在美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、意大利、德國(guó)等多國(guó)展出。